I have read about a case that was similar to your case. And it seems like there was no way for the brf to force the owner of the apartment to fix their floor. So I think if the owner does nothing the board will not be successful either. And a court will probably not do anything either if it goes so far.
There is another option available for you and that is to sound insulate your ceiling. Other then that either suck ut up or move.